Yap.Town

精神

energy; vigor, mental; psychological, spirit, mind

t͡ɕ i ŋ ⁵ ⁵ ʂ ə n ³ ⁵
noun Uncommon #6,307
energy; vigor A person’s lively, alert state or level of energy; often used in expressions like 精神很好 (full of energy) or 没精神 (low on energy).
CH: 他精神很好。
EN: He has lots of energy.

宗介也拿出精神来吧

Sosuke, cheer up too.

— 崖上的波妞 (2008)

拿出点精神来好不好?

Come on, perk up a little, will you?

— 喜剧之王 (1999)

她花了不少精神，但是有收获。

She put in quite a bit of effort, but it paid off.

— 隐藏摄像机 (2005)

要拿出精神来

You need to perk up.

— 崖上的波妞 (2008)

喂，精神不错呢

Hey, you seem to be in good spirits.

— 大逃杀 (2000)

我恐怕我们对我们的孩子们期待太高他们没什么精神

I'm afraid we expect too much from our children. They seem to lack enthusiasm.

— 东京物语 (1953)

当个好孩子，好好地吃饭恢复精神再回来吧

Be a good boy, eat well, regain your strength, and come back.

— 记忆中的玛妮 (2014)

现在精神不太好

I'm not feeling great right now.

— 一一 (2000)

要提起精神作战呀

We’ve got to stay fired up and fight!

— 大逃杀 (2000)

他精神很好

He is in great spirits.

— 双重赔偿 (1944)

精神

spirit

— 办公室的故事 (1977)

但也得提起精神呀

But you’ve got to keep your spirits up, too.

— 大逃杀 (2000)

我精神稍微好点了…

I'm feeling a little better…

— 未麻的部屋 (1998)

你看起来精神很好

You look full of energy.

— 野蛮入侵 (2003)

拿出精神来

Come on, cheer up!

— 崖上的波妞 (2008)

他精神很好。

He's in great spirits.

她为什么精神那么好

Why is she so energetic?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

大家提起精神!

Everyone, perk up!

— 七武士 (1954)

你怎么这么没精神啊?

Why do you look so tired?

— 一一 (2000)

等着看我有多少精神讲电话

Wait and see how much energy I have left to talk on the phone.

— 搏击俱乐部 (1999)

noun Rare #14,612
mental; psychological Describes something related to the mind or mental state, rather than the physical.
CH: 我们是还蛮亲密的啦，但只是精神层面而已。
EN: We’re pretty close, but only on a mental level.

精神和感情上的交流比较重要而不是关注外表

Emotional and intellectual connection is more important than focusing on appearance.

— 触不可及 (2011)

开始精神自卫

Start defending yourself mentally.

— 为所应为 (1989)

这种工作精神压力很大的

This kind of work is very stressful.

— 入殓师 (2008)

不，当时的我并不是个精神领袖

No, I wasn't a spiritual leader back then.

— 死亡诗社 (1989)

这是精神治疗

This is psychotherapy.

— 野草莓 (1957)

你不能和精神变态者一起共事

You can't work with a psychopath.

— 落水狗 (1992)

我们是还蛮亲密的啦但只是精神层面而已

We’re actually pretty close, but only on an emotional level.

— 母亲 (2009)

这让他精神上和身体上都不再成长了

This stunted his emotional and physical growth.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

被选上的将会面临大量的医学和精神测试。

Those who are selected will undergo extensive medical and psychological testing.

他接受过精神治疗对吧

He’s had psychiatric treatment, right?

— 汉江怪物 (2006)

noun Rare #17,691
spirit A person’s inner strength, attitude, or character.
CH: 即使遇到困难，他仍然保持着坚强的精神。
EN: Even when faced with difficulties, he maintained a strong spirit.

不要紧的，你只是人离开精神永远都会在这里

It’s okay. Even if you leave, your spirit will always be here.

— 少林足球 (2001)

你有没有专业精神转移视线?

Do you have any professionalism, or are you just trying to deflect attention?

— 喜剧之王 (1999)

要运用精神力量

Use the power of the mind.

— 美丽人生 (1997)

有些人觉得解释摇滚精神很困难

Some people find it difficult to explain the spirit of rock and roll.

— 几近成名 (2000)

要有专业精神

You need to be professional.

— 喜剧之王 (1999)

noun Rare #19,710
mind A person’s mind, consciousness, or thoughts; can refer to the ability to focus.
CH: 我今天很难集中精神。
EN: I’m having trouble concentrating today.

你们可能觉得我精神有问题

You might think there's something wrong with me.

— 这个男人来自地球 (2007)

我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。

Our lives are determined not by material things, but by the spirit.

精神崩溃啊

I'm having a nervous breakdown!

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我有我想你精神崩溃了

I miss you so much I’m having a breakdown.

— 天才一族 (2001)

我令自己精神很紧张

I make myself very tense.

— 切肤之爱 (2000)

精神不集中

I can't concentrate.

— 红猪 (1992)

我就集中不了精神

I just can't concentrate.

— 伊莲娜 (2011)